Una escena habitual del trabajo editorial: el cliente que cuestiona cada coma, cada tilde y cada ajuste mínimo como si se tratara de una decisión vital. Entre correos reiterativos y dudas circulares, la corrección se convierte en una mezcla de oficio lingüístico y gestión emocional, con el corrector ejerciendo también de terapeuta improvisado.
Autor: Irene MS
Correctora y traductora con experiencia en comunicación clara y escritura crítica. Autora de este espacio.
El eco de las abadías en ruinas de Irlanda
Lilit Traven recorre Irlanda en moto, entre lluvia, piedra y versos. En las abadías en ruinas encuentra algo más que historia: un diálogo entre la tierra y la memoria. Un viaje por los paisajes donde la fe, la literatura y el silencio aún se confunden.
El poder del silencio en el cine: cuando menos es más
El silencio no es vacío: es lenguaje cinematográfico. Un recorrido por cómo el cine convierte lo callado en emoción, tensión y belleza visual.
Douglas Kennedy: la vida bajo la lupa moral
Un ensayo sobre la narrativa de Douglas Kennedy como exploración moral de la vida contemporánea: el desarraigo, el amor, el matrimonio, la culpa y la vulnerabilidad articulan una obra que observa sin juzgar y acompaña sin consolar, con una lucidez ética poco frecuente.
Los días en los que la concentración te visita sin aviso
Hay días en los que la concentración llega sin invitación y convierte el trabajo en un espacio habitable. Lia Troth reflexiona sobre esos momentos raros y luminosos en los que el oficio se vuelve casi un estado de gracia.
Las bibliotecas de los aeropuertos: libros hallados, cambiados, abandonados
Entre maletas y anuncios de embarque, Lilit Traven descubre un refugio inesperado: las bibliotecas improvisadas de los aeropuertos. Estanterías anónimas donde los libros viajan solos, cambian de idioma, de manos y de destino. Un elogio a la lectura como tránsito y al abandono como forma de generosidad.
Narrativas transmedia: cuando la historia se expande en múltiples formatos
De Star Wars a Betty la fea, las narrativas transmedia muestran cómo las historias se expanden por múltiples formatos. Un ensayo sobre el arte de contar sin fronteras.
La residencia: una detective peculiar
La residencia avanza despacio, pero deja un hallazgo: Cordelia, una investigadora que observa más de lo que dice. Una serie correcta, sin fuegos artificiales, que recuerda que a veces basta un buen personaje para sostener el viaje.
La corrección política también llega al amor
Resumen web
Entre la gramática y el amor, Lia Troth intenta encontrar una forma inclusiva de decir «te quiero» sin convertirlo en código binario. Una reflexión humorística sobre la corrección política y el imposible equilibrio entre emoción y ortografía.