El horror de los modismos (o cuando la literatura suena a manual de montaje)

Una traducción aparentemente correcta convierte una expresión coloquial en una frase sin vida. Un texto sarcástico sobre modismos, traducción automática y el momento en que la literatura empieza a sonar como instrucciones de montaje.