Un falso amigo en una traducción transforma un embarazo en una enfermedad y convierte una novela en otra distinta. Con humor sarcástico y mirada editorial, el texto reflexiona sobre cómo un error mínimo puede alterar por completo la lógica narrativa y obligar a revisar el lenguaje con lupa.
Autor: Irene MS
Correctora y traductora con experiencia en comunicación clara y escritura crítica. Autora de este espacio.
Cuando el cine se vuelve destino
Lilit Traven recuerda cómo el cine trazó su primer mapa del mundo. De París a Nueva Zelanda, de Roma a Monument Valley, el viaje se vuelve también proyección: una exploración de los lugares que habitamos primero en la pantalla y después en la memoria.
Adaptaciones literarias: cuando el cine dialoga (o discute) con el libro
Las adaptaciones literarias no son copias, sino traducciones creativas entre lenguajes distintos. Algunas películas han superado al libro en impacto cultural, otras lo han acompañado sin traicionarlo y muchas han revelado los límites de lo que puede trasladarse del texto a la imagen. Más allá de la fidelidad, el cine y la literatura dialogan como formas complementarias de contar una misma historia.
Al encuentro de Mr. Banks: la magia como acto de reparación
Al encuentro de Mr. Banks es una película que reflexiona sobre la memoria, la herida y la negociación entre verdad íntima y ficción compartida. A través del enfrentamiento entre Pamela Lyndon Travers y Walt Disney, el film plantea la magia no como evasión, sino como un acto de reparación imperfecta. Una lectura serena y matizada sobre el cine, la infancia y el poder de las historias para sostener lo que duele.
El cliente inseguro
Una escena habitual del trabajo editorial: el cliente que cuestiona cada coma, cada tilde y cada ajuste mínimo como si se tratara de una decisión vital. Entre correos reiterativos y dudas circulares, la corrección se convierte en una mezcla de oficio lingüístico y gestión emocional, con el corrector ejerciendo también de terapeuta improvisado.
El eco de las abadías en ruinas de Irlanda
Lilit Traven recorre Irlanda en moto, entre lluvia, piedra y versos. En las abadías en ruinas encuentra algo más que historia: un diálogo entre la tierra y la memoria. Un viaje por los paisajes donde la fe, la literatura y el silencio aún se confunden.
El poder del silencio en el cine: cuando menos es más
El silencio no es vacío: es lenguaje cinematográfico. Un recorrido por cómo el cine convierte lo callado en emoción, tensión y belleza visual.
Douglas Kennedy: la vida bajo la lupa moral
Un ensayo sobre la narrativa de Douglas Kennedy como exploración moral de la vida contemporánea: el desarraigo, el amor, el matrimonio, la culpa y la vulnerabilidad articulan una obra que observa sin juzgar y acompaña sin consolar, con una lucidez ética poco frecuente.
Los días en los que la concentración te visita sin aviso
Hay días en los que la concentración llega sin invitación y convierte el trabajo en un espacio habitable. Lia Troth reflexiona sobre esos momentos raros y luminosos en los que el oficio se vuelve casi un estado de gracia.