Una experiencia de ejercicio matutino que empieza con entusiasmo y termina en derrota física y existencial. Un relato sarcástico sobre el HIIT a primera hora de la mañana, la distancia entre la teoría motivacional y la realidad del cuerpo, y la dignidad perdida antes del desayuno.
Category:Lia Troth
La editora implacable
El suspenso de la traducción literaria (o cuando los árboles deciden alzar la voz)
Una traducción automática convierte una imagen poética en una escena casi terrorífica: el viento deja de cantar y empieza a gritar entre los árboles. Con ironía y mirada editorial, el texto reflexiona sobre cómo una mala elección léxica puede alterar por completo el tono, el género y el sentido de una escena literaria.
El falso amigo (o cuando tu libro decide vivir en otra dimensión)
Un falso amigo en una traducción transforma un embarazo en una enfermedad y convierte una novela en otra distinta. Con humor sarcástico y mirada editorial, el texto reflexiona sobre cómo un error mínimo puede alterar por completo la lógica narrativa y obligar a revisar el lenguaje con lupa.
El cliente inseguro
Una escena habitual del trabajo editorial: el cliente que cuestiona cada coma, cada tilde y cada ajuste mínimo como si se tratara de una decisión vital. Entre correos reiterativos y dudas circulares, la corrección se convierte en una mezcla de oficio lingüístico y gestión emocional, con el corrector ejerciendo también de terapeuta improvisado.
Los días en los que la concentración te visita sin aviso
Hay días en los que la concentración llega sin invitación y convierte el trabajo en un espacio habitable. Lia Troth reflexiona sobre esos momentos raros y luminosos en los que el oficio se vuelve casi un estado de gracia.
La corrección política también llega al amor
Resumen web
Entre la gramática y el amor, Lia Troth intenta encontrar una forma inclusiva de decir «te quiero» sin convertirlo en código binario. Una reflexión humorística sobre la corrección política y el imposible equilibrio entre emoción y ortografía.
El choque cultural en el stand
Entre luces, pantallas y editoriales mastodónticas, Lia Troth sobrevive a la Feria de México con un mantel arrugado, una pila de libros y mucho sentido del humor. Una crónica irónica sobre la humildad como forma de resistencia.
Manual de supervivencia para tiempos de opiniones absolutas
En tiempos de certezas absolutas y ofensas instantáneas, Lia Troth se pregunta si todavía es posible vivir —y hablar— sin pisar ningún callo. Humor, autocrítica y un café (reutilizable) para sobrevivir a la era de la corrección total.
Cómo liderar un motín escolar con carisma involuntario
(Guía improvisada en el Capitolio) Viajar a Washington D. C. suena solemne. Monumentos, historia, el Capitolio. Decides hacer el tour oficial, con tu audioguía, tu acreditación de visitante y toda la dignidad que da caminar entre columnas blancas. Y aquí estamos: antes de darte cuenta, te ves rodeada de un grupo escolar de treinta niños hiperactivos que, por motivos que desconoces, han decidido que tú eres su líder espiritual. Probablemente porque tu energía Leer más