Un episodio habitual del trabajo editorial: el cliente que quiere añadir tildes inexistentes por intuición personal. Un texto sarcástico sobre ortografía, autoridad lingüística y la satisfacción silenciosa de dejar que la norma haga su trabajo.
Etiqueta: oficio del corrector
El cliente inseguro
Una escena habitual del trabajo editorial: el cliente que cuestiona cada coma, cada tilde y cada ajuste mínimo como si se tratara de una decisión vital. Entre correos reiterativos y dudas circulares, la corrección se convierte en una mezcla de oficio lingüístico y gestión emocional, con el corrector ejerciendo también de terapeuta improvisado.
Las notas al margen que se convierten en conversación
Las notas al margen pueden ser simples correcciones o convertirse en diálogo. Lia Troth reflexiona sobre la confianza y la construcción compartida de un texto.
La belleza de una buena frase
En medio de párrafos torpes, a veces surge una frase perfecta. Lia Troth celebra ese instante en que el lenguaje brilla sin pedir corrección alguna.
Cuando no quieres dejar de corregir
Hay días en que corregir no es trabajo, sino placer. Cuando el texto fluye con naturalidad y la correctora se convierte en lectora, casi en cómplice.