Una traducción automática convierte una imagen poética en una escena casi terrorífica: el viento deja de cantar y empieza a gritar entre los árboles. Con ironía y mirada editorial, el texto reflexiona sobre cómo una mala elección léxica puede alterar por completo el tono, el género y el sentido de una escena literaria.
Etiqueta: corrección editorial
El falso amigo (o cuando tu libro decide vivir en otra dimensión)
Un falso amigo en una traducción transforma un embarazo en una enfermedad y convierte una novela en otra distinta. Con humor sarcástico y mirada editorial, el texto reflexiona sobre cómo un error mínimo puede alterar por completo la lógica narrativa y obligar a revisar el lenguaje con lupa.
El cliente inseguro
Una escena habitual del trabajo editorial: el cliente que cuestiona cada coma, cada tilde y cada ajuste mínimo como si se tratara de una decisión vital. Entre correos reiterativos y dudas circulares, la corrección se convierte en una mezcla de oficio lingüístico y gestión emocional, con el corrector ejerciendo también de terapeuta improvisado.
Las lecturas que te reconcilian con el lenguaje
Entre informes grises y manuscritos caóticos, hay libros que sorprenden y reconcilian con el lenguaje. Lia Troth celebra esas lecturas que devuelven el sentido al oficio.
¿La contraseña de mi correo? Bonita pregunta
Entre contraseñas olvidadas y preguntas de seguridad imposibles, Lia Troth descubre que el verdadero misterio de la vida freelance no está en los textos, sino en los accesos.
No puedo abrirlo: la odisea de los archivos gigantes
Entre manuscritos mastodónticos y tutoriales improvisados, Lia Troth relata la odisea de abrir archivos que pesan más que un elefante.
Las notas al margen que se convierten en conversación
Las notas al margen pueden ser simples correcciones o convertirse en diálogo. Lia Troth reflexiona sobre la confianza y la construcción compartida de un texto.
Mi madre, los selfis y la videollamada
Una reunión editorial, una llamada materna y un selfi accidentado. Lia Troth descubre que entre plazos y Zooms, las lecciones más útiles llegan de su madre.
El gato, el teclado y el documento urgente: una historia de teletrabajo
Trabajar desde casa parece idílico… hasta que tu gato decide sabotear un documento urgente. Lia Troth narra, con humor, una batalla de teclado y plazos.