(Guía improvisada en el Capitolio) Viajar a Washington D. C. suena solemne. Monumentos, historia, el Capitolio. Decides hacer el tour oficial, con tu audioguía, tu acreditación de visitante y toda la dignidad que da caminar entre columnas blancas. Y aquí estamos: antes de darte cuenta, te ves rodeada de un grupo escolar de treinta niños hiperactivos que, por motivos que desconoces, han decidido que tú eres su líder espiritual. Probablemente porque tu energía Leer más
Etiqueta: Lia Troth
Eso querría haberlo escrito yo
A veces, entre tildes y repeticiones, aparece una frase perfecta. Y entonces la correctora deja de corregir para admirar. Un texto sobre esos raros instantes en que el oficio se vuelve gratitud.
A veces hay que decir «no» a un posible cliente
Cuando un cliente desconfía desde el primer correo, lo mejor no es explicarte más: es apartarte a tiempo. Una historia sobre los límites sanos y el valor de decir «no».
Autoengaño de principiante: «Lo reviso rápido»
Lo que empieza como una revisión rápida termina en una batalla épica con las comas. Una historia sobre la trampa más vieja del corrector: creer que acabará pronto.
¿Hay karaoke en el infierno editorial?
Cuando tus vecinos montan un karaoke mientras corriges una novela mediocre, solo queda huir con dignidad. Un día más en el infierno editorial según Lia Troth.
La entrevista en dos idiomas
Lia Troth, atrapada entre dos idiomas y un periodista demasiado educado. Una historia sobre los riesgos del bilingüismo espontáneo y el arte de fingir que todo estaba planeado.
Las lecturas que te reconcilian con el lenguaje
Entre informes grises y manuscritos caóticos, hay libros que sorprenden y reconcilian con el lenguaje. Lia Troth celebra esas lecturas que devuelven el sentido al oficio.
¿La contraseña de mi correo? Bonita pregunta
Entre contraseñas olvidadas y preguntas de seguridad imposibles, Lia Troth descubre que el verdadero misterio de la vida freelance no está en los textos, sino en los accesos.
No puedo abrirlo: la odisea de los archivos gigantes
Entre manuscritos mastodónticos y tutoriales improvisados, Lia Troth relata la odisea de abrir archivos que pesan más que un elefante.